Es verdad, entre chilenos y brasileños nos podemos entender muy bien, pero la competencia en un idioma no tiene que ver sólo con la idea de comunicarse en una situación coloquial. También debemos manejar una correcta escritura, comprensión de lectura y verbalización apropiada.

Hay muchas diferencias entre ambos idiomas que sólo se pueden zanjar a través del estudio. Por ejemplo, desde una perspectiva lingüística, el español que nosotros aprendimos en Latinoamérica conservó la mayor parte del vocabulario mozárabe resultante de la prescencia de los árabes durante7 siglos en la península ibérica. Sin embargo, el portugués no tuvo esta influencia, sustituyendo en muchos casos esas palabras con vocablos de raíces latinas.